1 00:00:04,666 --> 00:00:05,842 NO ANTERIOR 2 00:00:05,933 --> 00:00:08,899 Em breve serei a Sra. Somerdale. 3 00:00:09,291 --> 00:00:13,500 -Estou tão feliz que ele vai se casar com você. -Obrigado. 4 00:00:16,367 --> 00:00:18,732 -Marianne? -Sim; 5 00:00:18,867 --> 00:00:22,532 -Como foi com a psicóloga? - Eu não fui. Eu vou fazer isso sozinho. 6 00:00:24,600 --> 00:00:27,466 Falei com um vizinho de Amir. 7 00:00:27,600 --> 00:00:30,832 Houve um acidente. Amir está no pronto-socorro. 8 00:00:30,967 --> 00:00:33,732 -Você perdeu sua casa, Arne? -Sim. 9 00:00:36,200 --> 00:00:39,799 -Bom dia. -Eu posso te ajudar a ganhar dinheiro. 10 00:00:41,133 --> 00:00:42,999 Bahir? Bassam? 11 00:00:43,666 --> 00:00:44,798 o que você está fazendo aqui 12 00:00:45,233 --> 00:00:47,066 Olá! 13 00:00:59,233 --> 00:01:02,656 Bem-vindo à final do concurso Miss Sunshine 14 00:01:02,681 --> 00:01:06,042 pelo mais lindo raio de sol! 15 00:01:06,067 --> 00:01:12,032 Uma salva de palmas para os lindos nossos concorrentes 16 00:01:14,667 --> 00:01:17,632 e para aqueles que não chegou à final. 17 00:01:17,767 --> 00:01:19,966 Como costumamos dizer... 18 00:01:19,991 --> 00:01:23,890 "Um raio de sol deve brilhar!" 19 00:01:32,167 --> 00:01:35,732 Estamos chegando perto, Katie. Você é deslumbrante. 20 00:01:35,833 --> 00:01:39,266 Graças aos generosos nossos patrocinadores... 21 00:01:39,400 --> 00:01:44,232 que tornam a competição possível todos os anos. 22 00:01:44,533 --> 00:01:47,232 Dois minutos! 23 00:01:47,856 --> 00:01:50,266 Pare com isso, Cris! 24 00:01:50,367 --> 00:01:55,932 Os adoráveis ​​concorrentes eles trabalharam incansavelmente por nós. 25 00:01:56,400 --> 00:01:59,032 Espere perto da mesa. 26 00:02:02,033 --> 00:02:06,766 -Alexander, o que você está fazendo aqui? - Você está bem? Eu estava preocupado com você. 27 00:02:06,900 --> 00:02:11,599 -Não é permitido acesso aqui. - Leve-o para fora. 28 00:02:11,733 --> 00:02:13,266 Venha comigo. 29 00:02:13,400 --> 00:02:15,966 -Eu já volto. -Não. Não volte mais. 30 00:02:16,067 --> 00:02:19,166 Vocês estão prontos? Concentrado. Aqui vamos nós. 31 00:02:21,767 --> 00:02:24,499 CUIDADO, KATIA 32 00:02:24,633 --> 00:02:27,509 VOCÊ NÃO É AQUI 33 00:02:28,523 --> 00:02:32,609 Organizamos oito competições locais e três aqui em Helsingor. 34 00:02:32,633 --> 00:02:35,299 O momento que esperávamos chegou. 35 00:02:35,433 --> 00:02:39,599 Uma salva de palmas para nossos três finalistas! 36 00:02:41,500 --> 00:02:44,578 Há também um prêmio em dinheiro. 37 00:02:44,602 --> 00:02:46,466 Agora, Katia! 38 00:02:46,491 --> 00:02:51,190 Este ano, na verdade, são 120 mil coroas. 39 00:02:51,567 --> 00:02:57,432 Se você está com um pouco de ciúme nossas lindas concorrentes... 40 00:02:58,200 --> 00:03:01,832 Marque uma consulta na clínica de Arne Lind. 41 00:03:03,034 --> 00:03:06,766 Você está pronto para os resultados? 42 00:03:08,733 --> 00:03:10,909 Aqui está a decisão dos juízes. 43 00:03:12,500 --> 00:03:14,432 Vencedor... 44 00:03:14,567 --> 00:03:17,966 dos concursos Miss Sunshine deste ano... 45 00:03:23,200 --> 00:03:26,399 é Katie Mansour! 46 00:03:29,000 --> 00:03:32,466 CUIDADO, KATIA VOCÊ NÃO É AQUI 47 00:03:32,600 --> 00:03:36,466 Parabéns para Kátia e aos nossos outros finalistas... 48 00:03:36,600 --> 00:03:39,432 e para todas as lindas concorrentes. 49 00:03:39,867 --> 00:03:41,399 Kátia Mansour! 50 00:04:03,167 --> 00:04:05,699 Bem-vindo ao deste ano jantar dos patrocinadores. 51 00:04:06,633 --> 00:04:10,432 Antes de passarmos para jantar, beberemos champanhe no telhado. 52 00:04:10,567 --> 00:04:12,199 Vamos nos divertir. 53 00:04:12,300 --> 00:04:17,190 Você também tem uma chance conversar e tirar fotos... 54 00:04:17,215 --> 00:04:21,047 com o convidado de honra, a vencedora deste ano, Katie Mansour 55 00:04:21,072 --> 00:04:22,885 que virá em breve, tenho certeza. 56 00:04:30,000 --> 00:04:31,932 Eu sou enfermeira! 57 00:04:44,100 --> 00:04:45,566 Oh meu Deus. 58 00:04:46,200 --> 00:04:47,632 Chame uma ambulância. 59 00:04:56,433 --> 00:05:00,066 Depois de comer eles caem direto no sono. 60 00:05:00,200 --> 00:05:03,232 Me preocupa que eu não possa para encontrar seu pai. 61 00:05:04,200 --> 00:05:08,476 Amir sempre atende quando eu ligo para ele. 62 00:05:10,367 --> 00:05:13,632 Ele não está aqui para visitar para sua ex-madrasta. 63 00:05:30,600 --> 00:05:33,845 Esses dois são refugiados, você sabe. 64 00:05:34,135 --> 00:05:40,709 Eu sei que. Tenho medo que você a perca é seu trabalho se eles descobrirem que você está se escondendo deles. 65 00:05:41,033 --> 00:05:43,711 Você corre o mesmo risco. 66 00:05:43,735 --> 00:05:45,600 Na verdade. 67 00:05:47,300 --> 00:05:50,132 -Vou perguntar a Hannegard. -OK. 68 00:05:50,233 --> 00:05:54,532 Vou entrar em contato com o vizinho de Amir. Talvez ele saiba de alguma coisa. 69 00:05:58,867 --> 00:06:00,409 Este é Somerdale. 70 00:06:03,033 --> 00:06:05,176 OK. 71 00:06:09,067 --> 00:06:10,866 Houve um assassinato. 72 00:06:59,400 --> 00:07:01,366 - Olá, Mariana. -Oi. 73 00:07:01,391 --> 00:07:04,490 Katie Mansour, 24, Senhorita Sunshine. 74 00:07:05,200 --> 00:07:08,509 Alguém a jogou do telhado. Ela não pulou sozinha. 75 00:07:48,967 --> 00:07:52,032 -Procure impressões digitais na pasta. -Naturalmente. 76 00:07:52,433 --> 00:07:54,432 - Aqui está. -Obrigado. 77 00:08:01,433 --> 00:08:03,232 - Olá, Adão. - Olá, Dan. 78 00:08:19,400 --> 00:08:21,766 -O que temos aqui? -Duas pontas de cigarro. 79 00:08:23,400 --> 00:08:27,199 Dunn, Fleming, Arne Lind ele está pronto para falar com você. 80 00:08:30,600 --> 00:08:32,432 Arne Lind? 81 00:08:33,533 --> 00:08:36,899 Ouvi dizer que foi você o anfitrião hoje. 82 00:08:37,200 --> 00:08:39,432 Há 20 anos. 83 00:08:39,567 --> 00:08:45,032 Geralmente é uma boa experiência. Mas não hoje. É horrível. 84 00:08:45,800 --> 00:08:49,476 - Você conhecia o falecido? -Se eu a conhecesse? 85 00:08:51,400 --> 00:08:55,299 Eu a ajudei a alcançar o resultado o que lhe deu o título. 86 00:08:55,433 --> 00:08:58,456 -Como você a ajudou? -Eu fiz a plástica no nariz dela, 87 00:08:58,481 --> 00:09:01,289 Eu diminuí os seios dela e removi dois lados dela. 88 00:09:01,533 --> 00:09:03,009 Por que motivo? 89 00:09:03,500 --> 00:09:06,823 Para uma cintura mais estreita. 90 00:09:07,542 --> 00:09:09,708 E obteve ótimos resultados. 91 00:09:09,733 --> 00:09:12,366 Você sabe se os outros guardaram para ela? 92 00:09:14,033 --> 00:09:18,032 -Dúvida. Eles eram todos bons amigos. -É uma competição, no entanto. 93 00:09:18,500 --> 00:09:22,132 Sim, mas tudo isso eles significam muito para eles. 94 00:09:22,167 --> 00:09:24,766 Eles garantem empregos a todos os finalistas. 95 00:09:24,867 --> 00:09:26,856 -Oi. - Olá, Mona. 96 00:09:26,881 --> 00:09:31,656 - Queria me despedir de você. - Você está bem? 97 00:09:31,933 --> 00:09:34,476 Tão bom quanto posso ser. 98 00:09:35,400 --> 00:09:39,199 Sim claro. Tome cuidado. 99 00:09:39,967 --> 00:09:42,176 -Quem era ela? -Um dos maquiadores. 100 00:09:42,201 --> 00:09:43,900 A maquiadora de Katie. 101 00:09:45,500 --> 00:09:48,656 Da Katie? Desculpe! 102 00:09:49,100 --> 00:09:51,690 Eu trabalho no salão de beleza do hotel. 103 00:09:51,715 --> 00:09:54,153 Eles nos pediram para ajudar os competidores. 104 00:09:54,300 --> 00:09:58,499 -Foi assim que você conheceu Katie? -Não. Ela conhecia meu marido, Johnny. 105 00:09:58,524 --> 00:10:04,657 Ele treinou no Muscle Camp, na academia onde trabalha. 106 00:10:07,600 --> 00:10:10,266 Conte-nos sobre o comportamento dela hoje. 107 00:10:11,500 --> 00:10:13,732 Ele estava nervoso. 108 00:10:14,667 --> 00:10:16,788 Ele ficou aliviado quando ganhou? 109 00:10:16,812 --> 00:10:19,309 Ela parecia ainda mais preocupada. 110 00:10:19,767 --> 00:10:23,399 Eu atualizei a maquiagem dela antes de passear com o cachorro. 111 00:10:23,533 --> 00:10:26,243 Onde está o cachorro dela? 112 00:10:27,233 --> 00:10:30,366 Não sei. Mas isso aqui é o berço dele. 113 00:10:32,700 --> 00:10:35,956 Não a vi nem ao cachorro depois disso. 114 00:10:36,000 --> 00:10:37,965 Eu tenho um bebê em casa. 115 00:10:39,132 --> 00:10:41,820 eu estava fazendo as malas Saí quando ouvi os gritos. 116 00:10:45,600 --> 00:10:49,299 Então isso é coisa da Katie. 117 00:10:53,800 --> 00:10:55,809 posso sair agora 118 00:10:56,767 --> 00:10:59,432 Sim, claro. 119 00:11:02,100 --> 00:11:06,443 - Ligue-nos se lembrar de alguma coisa. - Eu vou ligar. 120 00:11:10,067 --> 00:11:16,600 Também é outra coisa. Ele entrou em uma briga com uma garota esta manhã. 121 00:11:16,967 --> 00:11:20,143 -Ela estava com muita raiva. -Você se lembra quem ela era? 122 00:11:21,400 --> 00:11:24,656 - Tânia. Outro finalista. - O sobrenome dela? 123 00:11:24,681 --> 00:11:26,557 Pedra. 124 00:11:28,200 --> 00:11:32,556 Seu estômago doeu e ela foi embora antes da competição começar hoje. 125 00:11:32,581 --> 00:11:34,913 Ok, obrigado. 126 00:11:50,467 --> 00:11:55,690 -Bom dia. O que temos? -A falecida morava sozinha com seu cachorro. 127 00:11:55,800 --> 00:11:58,399 Aqui estão as fotos do Instagram. 128 00:11:58,467 --> 00:12:02,456 É um chihuahua chamado Chanel nº 5. 129 00:12:02,667 --> 00:12:04,899 Ninguém sabe onde o cachorro está. 130 00:12:05,000 --> 00:12:08,199 -O cachorro testemunhou um assassinato. -O que estamos fazendo? 131 00:12:08,767 --> 00:12:11,432 Deixe Simba interrogá-lo. 132 00:12:11,567 --> 00:12:17,566 Hora da morte 18h30, pouco antes do jantar dos patrocinadores. 133 00:12:17,667 --> 00:12:22,856 Ao lado da morta encontramos um envelope que continha 30.000. 134 00:12:22,881 --> 00:12:24,813 Mariana? 135 00:12:24,899 --> 00:12:27,365 Estamos aguardando identificação de estampas. 136 00:12:27,833 --> 00:12:32,266 O dinheiro não vem de concursos de beleza. O prêmio ainda não foi pago. 137 00:12:32,400 --> 00:12:37,799 Sabemos que ela foi empurrada, desde as fibras do tecido até o corrimão... 138 00:12:37,933 --> 00:12:39,966 e pela atitude dela. 139 00:12:40,233 --> 00:12:42,866 Ele morreu após cair no chão. 140 00:12:43,000 --> 00:12:47,699 Seu coração parou. Aqui está Eu fumei no telhado. 141 00:12:48,133 --> 00:12:52,065 É ilegal na Dinamarca. Vendido na Europa Oriental. 142 00:12:53,067 --> 00:12:56,200 São cigarros aromatizados, como costumávamos ter. 143 00:12:56,225 --> 00:12:59,076 Estes aqui têm aroma de pêssego. 144 00:12:59,733 --> 00:13:03,232 O batom em um dos dois, é da mulher morta. 145 00:13:03,367 --> 00:13:07,399 Aguardamos os resultados de análise para o outro. 146 00:13:07,533 --> 00:13:11,399 Ele leva o cachorro para passear mas fica para fumar na varanda. 147 00:13:11,533 --> 00:13:13,599 Provavelmente com o assassino. 148 00:13:13,800 --> 00:13:16,199 Descubra quem fuma... 149 00:13:16,300 --> 00:13:20,599 e quem foi recentemente na Europa Oriental. 150 00:13:21,467 --> 00:13:26,900 A maquiadora ouviu Katie para lutar com Tanya Flint. 151 00:13:27,167 --> 00:13:31,466 -Ele não competiu devido a uma dor de estômago. - Falaremos com ela. 152 00:13:31,600 --> 00:13:34,999 Nadia, olhe para o passado de Katie. 153 00:13:35,167 --> 00:13:39,990 Amigos, trabalho, relacionamentos, registros médicos e bancários. 154 00:13:40,156 --> 00:13:45,166 -Os pais dela foram informados? -Sim. Eles vivem em uma comunidade simbiótica. 155 00:13:45,267 --> 00:13:48,366 Vamos conversar com eles depois de falarmos com Tanya. 156 00:13:49,267 --> 00:13:50,832 Legal. 157 00:13:50,967 --> 00:13:53,966 Preciso falar com Hanegard primeiro. 158 00:13:54,333 --> 00:13:57,999 -Hanegard? Você tem um minuto? -Sim. 159 00:13:58,500 --> 00:14:02,133 Hipoteticamente falando... 160 00:14:02,700 --> 00:14:08,290 se duas crianças - imigrantes ilegais eles estavam aparecendo na casa de um colega... 161 00:14:08,499 --> 00:14:12,275 o que ele deveria fazer para não infringir a lei? 162 00:14:13,967 --> 00:14:17,966 -Pergunta estranha. - Eu sei. É uma aposta. 163 00:14:19,323 --> 00:14:21,032 Eu entendi. 164 00:14:21,167 --> 00:14:24,909 Seu colega deveria denunciá-lo imediatamente às autoridades. 165 00:14:25,633 --> 00:14:31,666 Eu imaginei isso. E se os filhos? eles estavam chegando tarde e adormecendo? 166 00:14:31,800 --> 00:14:37,443 O colega poderia esperar? reportá-lo 24 a 36 horas depois? 167 00:14:39,067 --> 00:14:41,021 Não. 168 00:14:41,145 --> 00:14:42,409 Ok. 169 00:14:45,367 --> 00:14:47,943 Os musafiris vieram até você? 170 00:14:49,233 --> 00:14:52,056 -Dan, vamos! -Vir! 171 00:15:17,067 --> 00:15:20,166 - Olá, Alexandre. - Olá, Tânia. Você está se sentindo melhor? 172 00:15:20,500 --> 00:15:23,150 Você dormiu? 173 00:15:24,266 --> 00:15:26,565 Eu não diria isso. Você; 174 00:15:27,200 --> 00:15:31,466 Nem eu. É horrível o que aconteceu com Katie. 175 00:15:31,800 --> 00:15:33,176 Sim. 176 00:15:38,367 --> 00:15:42,066 Ele disse que recebeu outra carta. Ele te contou? 177 00:15:43,233 --> 00:15:47,566 Sim! Ele me acusou de enviá-los. 178 00:15:47,667 --> 00:15:50,966 -Ele jogou o último na minha cara. -Então, você está com a carta? 179 00:15:52,633 --> 00:15:54,333 Sim. 180 00:15:54,433 --> 00:15:56,659 A polícia vai levá-la quando vier. 181 00:15:56,854 --> 00:15:59,208 A polícia? 182 00:15:59,233 --> 00:16:02,376 - Aparentemente eles querem falar comigo. -Verdade; 183 00:16:03,800 --> 00:16:05,966 Eu tenho que desligar. vejo você 184 00:16:27,800 --> 00:16:30,132 - Olá, Arne. - Olá, Karina. 185 00:16:30,233 --> 00:16:36,066 -Você quer pagar a conta? -Não. Falei com o gerente. 186 00:16:36,200 --> 00:16:41,566 Meu quarto e refeições estarão incluídas por conta de Miss Sunshine. 187 00:16:41,667 --> 00:16:46,309 Eu não entendo. A conta foi paga. 188 00:16:49,977 --> 00:16:56,300 Desculpe, meu erro. Eu também vou falar no próximo evento do hotel. 189 00:16:56,556 --> 00:17:01,599 A conta dos próximos dois dias serão cobrados da Parasol Conference. 190 00:17:01,733 --> 00:17:04,232 -Guarda-sol? -Exatamente. 191 00:17:04,367 --> 00:17:09,332 - Desculpe, eu entendi mal. -Acontece até com os melhores. 192 00:17:09,467 --> 00:17:11,966 Obrigado, Karina. 193 00:17:23,334 --> 00:17:25,933 Obrigado. Nádia estava. 194 00:17:26,156 --> 00:17:29,699 Katie Mansour comprou laxantes um dia antes da competição. 195 00:17:29,833 --> 00:17:32,566 Eles estão relacionados? com a cólica de Tanya? 196 00:17:37,400 --> 00:17:39,066 Olá. Atravessar. 197 00:17:39,967 --> 00:17:43,399 -Posso servir alguma bebida? - Não, obrigado. 198 00:17:43,533 --> 00:17:45,132 Você estava muito doente. 199 00:17:46,400 --> 00:17:51,532 Muito. Meu estômago doeu, mas você não veio para isso. 200 00:17:51,633 --> 00:17:55,376 -Você veio buscar Katie. -Sim. Minhas condolências. 201 00:17:56,600 --> 00:17:58,666 Obrigado. 202 00:17:58,800 --> 00:18:00,778 Qual era o seu relacionamento com Katie? 203 00:18:00,802 --> 00:18:03,466 Estávamos juntos na escola. 204 00:18:03,600 --> 00:18:06,656 Estávamos competindo quem será o mais lindo 205 00:18:06,733 --> 00:18:09,309 Ela sugeriu Miss Sunshine. 206 00:18:10,000 --> 00:18:14,799 Katie comprou laxantes um dia antes da final. Por que? 207 00:18:14,933 --> 00:18:19,366 É normal. Nós tentamos perder peso antes da final. 208 00:18:19,500 --> 00:18:22,476 Mas no dia seguinte você estava com uma forte dor de estômago. 209 00:18:24,000 --> 00:18:29,100 -Sim. -Você e Katie comeram juntos? 210 00:18:30,534 --> 00:18:33,033 Bebemos um smoothie. 211 00:18:41,367 --> 00:18:44,632 Você acha que ela... 212 00:18:44,733 --> 00:18:46,832 Ele te deu um laxante. 213 00:18:46,967 --> 00:18:49,576 E você descobriu isso e você a jogou do telhado. 214 00:18:49,600 --> 00:18:51,032 O que? Não! 215 00:18:51,167 --> 00:18:53,556 Éramos amigos! 216 00:18:53,623 --> 00:18:58,599 E se ele realmente me deu um laxante, ele só fez isso por causa das cartas. 217 00:18:58,956 --> 00:19:01,966 Das cartas? Quais letras? 218 00:19:04,033 --> 00:19:06,442 Meio minuto. 219 00:19:12,467 --> 00:19:15,132 Eles receberam essas cartas... 220 00:19:15,567 --> 00:19:18,732 e ele pensou que eu os estava enviando. 221 00:19:18,867 --> 00:19:22,732 - Foi por isso que você lutou? -Sim. 222 00:19:22,833 --> 00:19:28,909 -Talvez ele quisesse me punir. -Por que ele achou que você os estava enviando? 223 00:19:29,933 --> 00:19:31,932 Olha... 224 00:19:33,567 --> 00:19:36,309 Eu tenho o mesmo papel timbrado. 225 00:19:36,633 --> 00:19:38,099 Você sabe de uma coisa? 226 00:19:38,200 --> 00:19:42,366 Ele tinha um fã obstinado, por exemplo intervalo. Talvez ele os estivesse enviando. 227 00:19:42,500 --> 00:19:43,966 Quem era ele? 228 00:19:44,633 --> 00:19:48,909 um velho, um cara assustador. 229 00:19:49,467 --> 00:19:52,499 De que idade estamos falando? Oitenta; Noventa; 230 00:19:52,733 --> 00:19:54,066 Não, não... 231 00:19:54,867 --> 00:19:56,843 Na sua idade. 232 00:20:02,267 --> 00:20:04,399 Pegue a carta. 233 00:20:07,733 --> 00:20:14,199 Benjamin, procure por um perseguidor masculino no vídeo da câmera de segurança. 234 00:20:14,333 --> 00:20:17,499 Ele é assustador e mais de cinquenta. 235 00:20:17,633 --> 00:20:18,932 Vou dar uma olhada nisso. 236 00:20:19,067 --> 00:20:23,532 -E verifique o álibi da Tanya. - Está feito. Até mais. 237 00:20:23,667 --> 00:20:25,299 OK. Adeus. 238 00:20:29,433 --> 00:20:33,223 - Vamos correr mais tarde? - Você notou alguma coisa? 239 00:20:33,367 --> 00:20:35,999 -Seu reflexo. -Cale-se. 240 00:20:38,467 --> 00:20:39,766 Pare com isso. 241 00:20:48,167 --> 00:20:50,966 Onde podemos encontrar Helena e Mamadou? 242 00:20:51,100 --> 00:20:53,932 -Lá. - Obrigado. 243 00:20:58,533 --> 00:21:02,499 Olá. Dan Somerdale, Fleming Thorpe, Polícia. 244 00:21:02,600 --> 00:21:06,656 -Nossas condolências. - Obrigado. Sente-se. 245 00:21:06,681 --> 00:21:08,280 Obrigado. 246 00:21:14,167 --> 00:21:18,899 Você não esteve presente nos concursos de beleza mesmo que Katie fosse finalista. 247 00:21:19,033 --> 00:21:24,476 Estávamos numa conferência em Odense. Katie não esperava vencer. 248 00:21:25,067 --> 00:21:30,232 Quando ele ligou e disse que se qualificava na final, corremos para nos virar. 249 00:21:30,333 --> 00:21:33,299 Sim, mas ficamos presos no trânsito. 250 00:21:34,433 --> 00:21:37,199 Quando você viu Katie pela última vez? 251 00:21:37,466 --> 00:21:41,065 -Um dia antes do concurso de beleza. -Verdade; 252 00:21:42,490 --> 00:21:44,166 Sim. 253 00:21:44,300 --> 00:21:46,832 Você não estava aqui. 254 00:21:51,267 --> 00:21:54,166 Tivemos alguns atritos. 255 00:21:57,433 --> 00:22:02,666 -Ele nos emprestou muito dinheiro. -Estávamos orgulhosos de seus estudos. 256 00:22:02,767 --> 00:22:05,009 Queríamos ajudá-la financeiramente no início. 257 00:22:05,033 --> 00:22:10,666 Quando descobrimos que a maioria ela gastou em cirurgia plástica... 258 00:22:10,800 --> 00:22:13,409 e em cremes me pareceu estúpido. 259 00:22:14,400 --> 00:22:18,109 Então eu disse a ela "chega. É isso". 260 00:22:19,067 --> 00:22:20,909 Ele não aceitou bem. 261 00:22:21,667 --> 00:22:23,266 Ela ficou furiosa. 262 00:22:24,467 --> 00:22:27,132 Mas discutimos isso exaustivamente. 263 00:22:27,800 --> 00:22:31,899 E permanecemos firmes em nossa decisão, não é? 264 00:22:32,367 --> 00:22:35,132 Sim. Foi isso que fizemos. 265 00:22:35,233 --> 00:22:40,299 Quando ele nos chamou dizer que ele se classificou para a final... 266 00:22:40,433 --> 00:22:44,199 fiquei muito feliz que ela não estava mais com raiva de mim. 267 00:22:56,033 --> 00:22:58,099 Katie tinha namorado? 268 00:22:58,200 --> 00:23:01,532 Sim. Ela tinha alguém do ensino médio. 269 00:23:01,667 --> 00:23:03,232 Alexandre. 270 00:23:04,067 --> 00:23:05,532 Aqui está. 271 00:23:06,333 --> 00:23:08,099 Katia e Alexandre. 272 00:23:09,533 --> 00:23:11,966 Feilberg é seu sobrenome. 273 00:23:14,467 --> 00:23:17,576 Eles costumavam treinar juntos no Muscle Camp. 274 00:23:18,500 --> 00:23:20,332 Ele é um excelente filho. 275 00:23:47,567 --> 00:23:50,299 Estamos procurando o chefe. 276 00:23:50,324 --> 00:23:52,990 Eu sou ele. José. 277 00:23:53,600 --> 00:23:58,499 Dan Somerdale, Polícia. E meu parceiro, Fleming Thorpe. 278 00:23:59,467 --> 00:24:04,666 -Você conhece essa mulher? -Sim. Cátia. Ele costumava vir aqui com frequência. 279 00:24:04,767 --> 00:24:07,243 Você conhece o namorado dela? 280 00:24:07,667 --> 00:24:10,632 Alexandre Feilberg. Ele está vindo para cá? 281 00:24:10,733 --> 00:24:15,499 Eu o conheço. Eu posso olhar para isso. Vamos ver quando ele costuma chegar. 282 00:24:15,600 --> 00:24:18,132 Sim, por favor. 283 00:24:20,500 --> 00:24:23,832 Kenneth, dê uma mão ao Johnny. 284 00:24:37,000 --> 00:24:38,476 O que ele tem? 285 00:24:38,800 --> 00:24:45,399 Johnny estava impaciente. Ele fez injeção de óleo de parafina em seus músculos. 286 00:24:45,500 --> 00:24:49,556 -O que; - Óleo de parafina? Por que? 287 00:24:49,833 --> 00:24:56,132 O óleo de parafina incha os músculos, mas destrói completamente o corpo. 288 00:24:56,267 --> 00:24:59,199 - Ele é deficiente desde os 24 anos. -Ele algum dia se recuperará? 289 00:24:59,300 --> 00:25:04,800 Removido 12 quilos de músculo. Não ajudou. 290 00:25:05,067 --> 00:25:06,366 Trágico. 291 00:25:06,391 --> 00:25:10,632 Ela acabou de ter um bebê. eu queria ajudar então dei-lhe um emprego. 292 00:25:10,733 --> 00:25:16,799 Encontrei Alexandre. Não está em sem aula, mas tenho o endereço dele. 293 00:25:16,967 --> 00:25:21,299 Ele não está aqui. Se você o vir, diga que estamos procurando por ele. 294 00:25:21,433 --> 00:25:22,433 OK. 295 00:25:29,600 --> 00:25:34,299 -Você falou com o namorado dela? - Não o encontramos. Temos alguma novidade? 296 00:25:34,433 --> 00:25:39,076 Temos o relatório da autópsia. H Katie estava grávida. Oito semanas de idade. 297 00:25:39,400 --> 00:25:40,923 Oito semanas! 298 00:25:40,948 --> 00:25:46,532 Talvez o namorado dela não quisesse bebê e a jogou do telhado. 299 00:25:46,667 --> 00:25:48,056 É possível. 300 00:25:48,081 --> 00:25:52,347 Nenhum veterinário tem o cachorro Da Kate. Vou ligar para os paddocks. 301 00:25:52,700 --> 00:25:56,066 A menos que o passeador de cães o leve. 302 00:25:56,167 --> 00:25:58,676 No papel-moeda As impressões digitais de Katie foram encontradas. 303 00:25:58,700 --> 00:26:01,399 - Toque neles, então. -Sim. 304 00:26:01,500 --> 00:26:06,466 Bom trabalho. Vamos encontrar o garoto ela. Avise-os para procurá-lo. 305 00:26:07,233 --> 00:26:10,299 Dan? Apenas verificando. 306 00:26:10,467 --> 00:26:15,966 Você protegerá Sved amanhã à noite, corretamente; Você é nossa única esperança. 307 00:26:17,800 --> 00:26:21,456 Eu esqueci completamente disso. Não posso. 308 00:26:23,767 --> 00:26:30,199 Laura tem uma aula em Copenhague. Então encontraremos o jantar. 309 00:26:30,367 --> 00:26:34,966 Ele está esperando por isso há semanas. Isso vai me matar. 310 00:26:36,967 --> 00:26:40,499 -Estou no meio de uma investigação de assassinato. -Corretamente. 311 00:26:41,900 --> 00:26:43,666 Josefina? 312 00:26:45,667 --> 00:26:49,532 Ele não se sente confortável ficar sozinho com ele. 313 00:26:49,989 --> 00:26:52,432 Você deveria levá-lo com você. 314 00:26:52,667 --> 00:26:54,043 Desculpe. 315 00:26:54,900 --> 00:26:56,066 OK. 316 00:27:07,567 --> 00:27:09,732 Aí vem Dan, pessoal! 317 00:27:13,633 --> 00:27:15,232 -Oi. -Olá, meu amor. 318 00:27:15,333 --> 00:27:17,076 -Olá, pessoal. -Oi. 319 00:27:19,866 --> 00:27:24,190 -O que é? -Falei com o vizinho do Amir. 320 00:27:25,467 --> 00:27:27,266 Amir... 321 00:27:27,367 --> 00:27:29,943 -Ele está em coma. -Isso é terrível! 322 00:27:30,499 --> 00:27:33,342 Ele só fala árabe Eu também não sei bem. 323 00:27:34,167 --> 00:27:37,432 Não sei por que ele está em coma, então. 324 00:27:40,133 --> 00:27:42,576 Meu Cristo. 325 00:27:43,923 --> 00:27:45,643 Tranque a porta e feche as cortinas. 326 00:27:45,667 --> 00:27:48,867 Bahir, podemos conversar? 327 00:27:50,233 --> 00:27:52,199 Vamos sentar. 328 00:27:57,100 --> 00:28:02,032 Eu quero saber exatamente o que aconteceu para seu pai na Suécia. 329 00:28:03,500 --> 00:28:08,566 Estávamos na escola quando ele entrou a professora entrou e nos contou... 330 00:28:08,700 --> 00:28:13,000 aquele pai sofreu um acidente de carro. 331 00:28:13,333 --> 00:28:16,467 Vimos papai no hospital. 332 00:28:17,433 --> 00:28:19,698 Ele não conseguia falar. 333 00:28:21,567 --> 00:28:27,432 O professor disse que nos enviaria em um orfanato, foi assim que escapamos. 334 00:28:27,567 --> 00:28:29,799 Quem o ajudou a chegar à Dinamarca? 335 00:28:30,799 --> 00:28:35,123 Ninguém. Fizemos besteira no trem. 336 00:28:35,400 --> 00:28:38,132 Você não vai nos expulsar, vai? 337 00:28:38,233 --> 00:28:41,909 Não se preocupe. Você pode ficar aqui. 338 00:28:43,500 --> 00:28:45,399 Corretamente. 339 00:28:45,533 --> 00:28:49,309 Você é o único quem se casa com josefina? 340 00:28:50,967 --> 00:28:54,433 Eu amo Josefina. 341 00:28:55,367 --> 00:28:59,300 Eu trouxe sorvete. Vá para a cozinha para abri-lo. 342 00:29:08,367 --> 00:29:11,366 Deveríamos mencionar isso, não deveríamos? 343 00:29:11,467 --> 00:29:15,233 Eles serão enviados para um centro de acolhimento. 344 00:29:17,366 --> 00:29:22,542 -Deve haver outro jeito. -O que estamos fazendo enquanto isso? 345 00:29:23,933 --> 00:29:28,489 Enquanto ele estiver aqui, não sei de nada. 346 00:29:28,967 --> 00:29:32,599 Eu te amo, Somerdale. Também. Obrigado. 347 00:29:39,267 --> 00:29:42,699 - Josephine, você quer um pouco também? -Tenha certeza. 348 00:29:55,067 --> 00:29:56,532 Você quer uma mão? 349 00:29:56,800 --> 00:29:59,966 Olá, meu amor. Você chegou na hora certa. 350 00:30:05,233 --> 00:30:09,467 -O que estamos fazendo? - Quero mudar de lugar. 351 00:30:12,067 --> 00:30:14,632 Olhe aqui. 352 00:30:16,400 --> 00:30:20,432 Não é uma vergonha estar de costas para o mar? 353 00:30:22,933 --> 00:30:25,432 O que mais podemos fazer? 354 00:30:27,133 --> 00:30:29,899 Não sei. Podemos pintar. 355 00:30:30,000 --> 00:30:33,509 - Vamos pendurar porta-retratos. -Vamos construir o chuveiro externo. 356 00:30:34,067 --> 00:30:37,209 Talvez precise de algo mais. 357 00:30:39,133 --> 00:30:41,666 Renovação; 358 00:30:42,933 --> 00:30:46,032 Estou pensando em uma casa nova. 359 00:30:51,000 --> 00:30:52,299 Sempre morei aqui. 360 00:30:53,100 --> 00:30:55,532 Primeiro com meus pais, depois com você... 361 00:30:55,667 --> 00:30:59,099 depois com Dan, agora com você novamente. 362 00:31:01,267 --> 00:31:03,376 Você quer que nos mudemos? 363 00:31:07,500 --> 00:31:10,076 Talvez. 364 00:31:10,567 --> 00:31:14,543 Talvez seja hora de algo novo. 365 00:31:15,933 --> 00:31:19,299 Totalmente diferente de mudar de posição no sofá. 366 00:31:20,800 --> 00:31:22,499 Vamos tomar algo gelado... 367 00:31:22,633 --> 00:31:25,666 vamos brindar a algo novo. 368 00:31:25,800 --> 00:31:27,976 Maravilhoso. 369 00:31:50,767 --> 00:31:52,909 Você vai me trazer um café também? 370 00:31:53,799 --> 00:31:55,698 Dan, venha aqui. 371 00:31:56,500 --> 00:32:01,032 Acho que encontrei o "velho assustador" nas câmeras de segurança do hotel. 372 00:32:01,133 --> 00:32:04,211 Katie acaba de ganhar. 373 00:32:04,235 --> 00:32:06,199 O que ele faz? 374 00:32:06,567 --> 00:32:10,366 O segurança disse que nunca mais o viu. 375 00:32:10,500 --> 00:32:14,776 -Você acha que ele subiu no telhado? -Sim. 376 00:32:16,089 --> 00:32:19,021 Benjamim encontrou o cara assustador. 377 00:32:19,367 --> 00:32:23,199 Keld Jensen. Está ligado banco de dados como um "perseguidor". 378 00:32:23,224 --> 00:32:25,790 Bom trabalho. Vamos agora. 379 00:32:47,900 --> 00:32:49,509 -O que você quer; -Oi. 380 00:32:50,633 --> 00:32:53,356 Polícia de Helsingor. 381 00:32:53,400 --> 00:32:59,409 Estamos investigando o assassinato da Srta. Sunshine, Katie Mansour. podemos passar 382 00:33:15,733 --> 00:33:17,499 Sente-se. 383 00:33:18,667 --> 00:33:20,299 Obrigado. 384 00:33:28,933 --> 00:33:31,366 Você gosta do concurso Miss Sunshine. 385 00:33:31,600 --> 00:33:33,843 Sim. Definitivamente. 386 00:33:34,467 --> 00:33:38,166 Tenho fotos de todos os vencedores desde 1926 387 00:33:38,300 --> 00:33:43,299 quando organizado pela primeira vez aqui em Helsingor. 388 00:33:43,799 --> 00:33:46,708 -Você sabia que tudo começou aqui? -Não. 389 00:33:47,900 --> 00:33:51,021 As mulheres são perfeitas. 390 00:33:51,045 --> 00:33:52,576 Amigável, limpo. 391 00:33:54,267 --> 00:33:56,232 Lindo. 392 00:33:56,333 --> 00:33:59,921 E Katia? 393 00:33:59,945 --> 00:34:01,323 Katie era diferente. 394 00:34:01,433 --> 00:34:06,400 -De que maneira? -Ela não era bem-humorada nem limpa. 395 00:34:07,633 --> 00:34:10,100 Ele bebeu. Ele estava fumando. 396 00:34:11,299 --> 00:34:15,042 -Ele fez sexo. -Normal para um jovem de 24 anos. 397 00:34:15,900 --> 00:34:20,166 Não se você estiver neste concurso. E ela era má com seu cachorro. 398 00:34:20,333 --> 00:34:23,390 Verdade; Como você sabe disso? 399 00:34:23,733 --> 00:34:28,033 Estou observando ela há algum tempo. 400 00:34:28,833 --> 00:34:31,576 Você sabe que isso é proibido. 401 00:34:31,967 --> 00:34:36,699 Eu só queria dizer a ela para mudar seus hábitos, mas ele não estava ouvindo. 402 00:34:37,132 --> 00:34:39,408 Foi por isso que você escreveu as cartas. 403 00:34:45,133 --> 00:34:46,876 Sim. 404 00:34:51,900 --> 00:34:53,543 Eu os trarei. 405 00:35:13,233 --> 00:35:15,899 Eu nunca os enviei, no entanto. 406 00:35:17,432 --> 00:35:20,198 Eu amei essa garota. 407 00:35:20,833 --> 00:35:23,232 Isso partiu meu coração. 408 00:35:35,000 --> 00:35:37,699 -Quem são esses? -Nada. 409 00:35:37,724 --> 00:35:41,589 Apenas seus movimentos os dias antes da final. 410 00:35:42,200 --> 00:35:44,499 Nós vamos aceitar isso. 411 00:35:44,633 --> 00:35:48,143 E espero que isso prove que você não é o assassino. 412 00:35:51,866 --> 00:35:54,031 Desculpe, mais uma coisa. 413 00:35:55,600 --> 00:35:57,543 O que você fez depois da competição? 414 00:35:59,133 --> 00:36:00,766 Voltei para casa de ônibus. 415 00:36:00,900 --> 00:36:05,476 Havia também a Sra. Schaab, a vizinha, no ônibus. 416 00:36:06,167 --> 00:36:09,266 - Ele pode arquivá-lo. - Obrigado. 417 00:36:11,567 --> 00:36:13,132 Espere um momento. 418 00:36:14,300 --> 00:36:17,243 você tem um cachorro. Podemos vê-lo? 419 00:36:19,433 --> 00:36:22,543 Prefiro não. Ele tem medo de estranhos. 420 00:36:23,833 --> 00:36:26,766 Eu sei por causa dos cães. Eu também tenho um. 421 00:36:26,791 --> 00:36:29,657 Queremos ver isso, Keld. 422 00:36:34,333 --> 00:36:35,876 Esse é o cachorro da Katie? 423 00:36:37,433 --> 00:36:39,509 -Não. - Keld. 424 00:36:42,767 --> 00:36:44,243 OK. 425 00:36:45,067 --> 00:36:50,532 Ele veio correndo desesperadamente para mim no ponto de ônibus. 426 00:36:50,700 --> 00:36:55,899 Achei que ele tinha fugido. Foi muito assustador. 427 00:36:56,033 --> 00:36:58,032 Sim, você estava. 428 00:36:59,267 --> 00:37:00,909 Eu queria salvá-lo. 429 00:37:01,633 --> 00:37:04,666 Olá, Nádia. Encontrámos o cão da Katie. 430 00:37:05,633 --> 00:37:07,699 Verdade; 431 00:37:07,800 --> 00:37:11,567 Em Keld. Você virá buscá-lo? 432 00:37:12,400 --> 00:37:15,933 -Recebido. -Obrigado. 433 00:37:17,567 --> 00:37:23,323 Katie saiu de casa em 10h18 e chegou às 10h42. 434 00:37:23,467 --> 00:37:27,832 -Ele saiu de lá às 11h04. -Exercício curto. 435 00:37:28,156 --> 00:37:30,232 Ouça isto. 436 00:37:30,333 --> 00:37:32,366 Às 11h26... 437 00:37:33,067 --> 00:37:36,132 chegou ao salão de beleza de Reike. 438 00:37:36,300 --> 00:37:38,932 -Seu, Reike? -Meu ex. 439 00:37:39,067 --> 00:37:42,132 Katie visitou a sala de estar de Ryke no hotel? 440 00:37:42,267 --> 00:37:47,166 - Vamos falar com ela? - Boa ideia. Você está bem com isso? 441 00:37:47,700 --> 00:37:50,476 -Multar. -Você seguiu em frente? 442 00:37:51,733 --> 00:37:56,232 -Nós dois seguimos em frente. - Multar. Tudo bem, então. 443 00:38:05,967 --> 00:38:09,932 - Acho que está tudo bem. -Ponto. Muito obrigado. 444 00:38:13,167 --> 00:38:14,943 Olá, meu amor. 445 00:38:16,833 --> 00:38:19,099 -Como vai, Johnny? - Olá, Rike. 446 00:38:19,200 --> 00:38:23,476 Posso servir alguma bebida? O fisioterapeuta irá vê-lo em breve. 447 00:38:28,833 --> 00:38:32,332 -Muito obrigado. -Obrigado. Tome cuidado. 448 00:38:32,933 --> 00:38:36,366 Você fala com Rike. Tenho que ligar para Josephine. 449 00:38:39,267 --> 00:38:42,443 - Olá, Fleming. - Olá, Rike. 450 00:38:42,900 --> 00:38:44,699 É bom te ver. 451 00:38:47,233 --> 00:38:50,466 - Dan também está aqui. - Olá, Dan. Como posso ajudar? 452 00:38:50,567 --> 00:38:53,343 Queremos falar com você para Katie Mansour. 453 00:38:54,533 --> 00:38:58,399 -Podemos conversar em algum lugar tranquilo? - Entre. 454 00:38:58,667 --> 00:39:00,399 Vou esperar aqui. 455 00:39:06,833 --> 00:39:09,199 -Olá de novo. -Oi. 456 00:39:09,500 --> 00:39:13,623 O policial de quem eu estava falando. Este é meu marido, Johnny. 457 00:39:14,400 --> 00:39:15,743 -Oi. -Olá. 458 00:39:16,667 --> 00:39:19,399 Trágico. Katie era uma ótima garota. 459 00:39:19,533 --> 00:39:23,166 meu amor, você precisa de uma fralda limpa. 460 00:39:24,623 --> 00:39:27,199 Corretamente. 461 00:39:27,333 --> 00:39:29,843 A fralda dela está suja. 462 00:39:36,333 --> 00:39:40,232 Estou tendo problemas para pegá-la. Eu machuquei minhas mãos. 463 00:39:40,400 --> 00:39:42,143 Naturalmente. 464 00:39:43,333 --> 00:39:47,532 -Katie esteve aqui no sábado. -Sim. Ela é uma cliente regular. 465 00:39:47,667 --> 00:39:52,100 -Sábado foi diferente? -Ela estava estranhamente ansiosa. 466 00:39:52,367 --> 00:39:55,599 Eu pensei que era culpa dele fã irritante. 467 00:39:55,733 --> 00:39:59,490 Mas a culpa foi da gravidez. 468 00:39:59,767 --> 00:40:01,809 Ela tinha consulta marcada para um aborto. 469 00:40:02,867 --> 00:40:04,476 OK. 470 00:40:05,000 --> 00:40:07,455 Você sabe quem foi o pai? 471 00:40:07,479 --> 00:40:09,599 Alexandre, eu presumi. 472 00:40:09,733 --> 00:40:11,743 Mas eu não perguntei. 473 00:40:19,967 --> 00:40:24,766 Olá, aqui é Josephine. Deixe um recado. 474 00:40:30,067 --> 00:40:32,876 AS DEZ MELHORES DICAS 475 00:40:36,633 --> 00:40:38,599 Obrigado, Rike. 476 00:40:38,733 --> 00:40:41,823 -Avise-nos se ouvir alguma coisa. -Certamente. 477 00:40:41,966 --> 00:40:45,022 -Até mais. -Posso ficar com isso? 478 00:40:45,356 --> 00:40:48,866 Vai sair amanhã, então prefiro não. 479 00:40:48,891 --> 00:40:53,266 -Posso comprar? - Pegue. 480 00:40:53,533 --> 00:40:55,966 Ponto. Obrigado. 481 00:40:55,991 --> 00:40:57,657 Flamengo? 482 00:40:57,933 --> 00:41:02,209 ainda tenho a camiseta do Guns N' Roses você esqueceu. 483 00:41:02,767 --> 00:41:04,743 Você não quer isso de volta? 484 00:41:05,833 --> 00:41:08,900 - Não, obrigado. vejo você -Te vejo mais tarde. 485 00:41:13,967 --> 00:41:17,632 Katie tinha uma consulta marcada para um aborto. 486 00:41:19,933 --> 00:41:22,532 Então, temos que mudar nossa teoria. 487 00:41:25,333 --> 00:41:30,309 O pai sobe ao telhado. Ele quer o bebê e eles brigam. 488 00:41:31,033 --> 00:41:34,376 -Os 30.000 não são explicados. -Corretamente. 489 00:41:38,767 --> 00:41:40,899 Dê uma olhada aqui. 490 00:41:43,066 --> 00:41:45,142 Você reconhece esta palavra? 491 00:41:48,100 --> 00:41:51,166 -Da carta ameaçadora? -Exatamente. 492 00:41:51,400 --> 00:41:53,332 Como eles a usaram... 493 00:41:53,467 --> 00:41:56,043 desde a revista ainda não foi lançado? 494 00:42:01,633 --> 00:42:02,876 Estranheza. 495 00:42:08,533 --> 00:42:09,632 Legal. 496 00:42:09,733 --> 00:42:11,743 As cartas são da revista. 497 00:42:14,033 --> 00:42:17,976 Olhar. O homem ele deve ter uma assinatura. 498 00:42:18,733 --> 00:42:21,043 Está claro. 499 00:42:21,933 --> 00:42:26,266 Escute-me. acabei de falar com ele editora de "Muscle Masters". 500 00:42:26,500 --> 00:42:31,066 Alex Feilberg distribui a revista de um armazém. 501 00:42:31,099 --> 00:42:34,132 Ele poderia escrever a carta ameaçadora. 502 00:42:34,267 --> 00:42:38,099 Agora ele tira fotos ao Muscle Camp para a próxima edição. 503 00:42:38,200 --> 00:42:40,366 - Agora mesmo? -Sim. 504 00:42:40,667 --> 00:42:44,699 Obtenha um mandado de Hanegard e procure no armazém. 505 00:42:46,733 --> 00:42:50,366 Parece incrível. Voltar. 506 00:42:52,900 --> 00:42:55,566 E flexionar. Flexível! 507 00:42:57,000 --> 00:42:59,499 E uma foto por trás. 508 00:43:01,167 --> 00:43:03,032 Flexível. Legal. 509 00:43:06,900 --> 00:43:08,299 Maravilhoso. 510 00:43:09,600 --> 00:43:10,600 Perfeito. 511 00:43:13,667 --> 00:43:15,332 Alexandre Feilberg, 512 00:43:15,433 --> 00:43:17,932 Fleming Thorpe, Polícia. 513 00:43:20,700 --> 00:43:22,799 Parar! 514 00:43:22,933 --> 00:43:25,466 O que há no desejo? 515 00:43:31,000 --> 00:43:34,499 O que diabos você está fazendo? Levantar. 516 00:43:36,733 --> 00:43:41,099 São 17h05. Você é preso por obstrução da justiça. 517 00:43:46,300 --> 00:43:48,366 Onde conseguir. 518 00:43:53,950 --> 00:44:01,483 Sincronização: Remali.